Назовем среди них полюбившиеся: День празднования взятия Бастилии, праздник молодого вина божоле, франкофонная весна... И, несмотря на затянувшееся карантинное время и перевод многих событий и встреч в режим онлайн, деятельность этих организаций продолжается и в масштабах Казахстана, и на мировом уровне.
Променад по французскому языку
Кому из нас не знакома фраза Кисы Воробьянинова из «Двенадцати стульев» Ильфа и Петрова «Женеманж па сижур»! В оригинале, правда, Je ne mange pas depuis six jours — «Я не ел шесть дней!» В обиходе русского и других языков повседневно встречаются сотни слов из французского языка и даже целые фразы: бордюр, абажур, омлет, гардероб, променад, рандеву, богема, en plein air — на открытом воздухе (пленэр), beau monde (бомонд) — элита, высший свет, mоnосle — один глаз, mon amie — моя подруга, chercher la femme — ищите женщину. Пушкин первые стихи писал исключительно на французском. Тургенев долго жил во Франции, чтобы быть ближе к своей возлюбленной — балерине Полине Виардо. Вся терминология в хореографии основана на французском языке. Французский — это и сегодня язык Международной почты и Международного олимпийского комитета. Да что там говорить! Французский близок нам по духу и генетическим эмоциональным привычкам, и, как отметил один алматинский галерист, даже Наполеон не смог отбить страсть к «парле франсе». В конце концов, французский язык просто красив и преображает своим звучанием любое пространство!
Волновой эффект
А если говорить об изучении языка, то Ричард Райли, бывший в свое время министром образования США, заметил, что «есть убедительные доказательства того, что изучение иностранного языка обладает волновым эффектом, помогая улучшить успеваемость учащихся по другим предметам».
В международном конгрессе преподавателей французского языка, который пройдет в июле этого года, одним из спикеров выступит представитель казахстанской «диаспоры» учителей французского языка Айгуль Дощанова. Она выиграла конкурс на участие в нем. Также педагоги Казахстанской ассоциации учителей французского языка (КАУФЯ) победили еще в двух международных конкурсах национальных и региональных инициативных проектов Образовательного инновационного фонда Международной федерации преподавателей французского языка (Fédération Internationale des Professeurs de Français, FIPF).
Возглавляя с 2018 года Казахстанскую ассоциацию учителей французского языка, Айгуль Кузаировна знает ситуацию, складывающуюся с изучением французского языка и культуры в нашей стране. А поскольку только завершилась традиционная франкофонная весна для школьников, студентов и педагогов Казахстана и прошли другие события в сфере просвещения, было любопытно узнать, как их организуют в условиях карантина.
— Казахстанская ассоциация преподавателей французского языка привлекает к своей работе учителей французского языка из 15 городов Казахстана — Алматы, Нур-Султана, Костаная, Кентау, Караганды, Петропавловска, Павлодара, Кокшетау, Актау, Атырау, Степногорска, Жетыкары, Рудного, Балхаша, Шымкента, — отмечает Айгуль Дощанова. — У истоков создания нашей организации стояла Камиля Калыбаевна Фаизова, ныне почетный президент КАУФЯ, продолжающий свое плодотворное сотрудничество с ассоциацией. По данным Министерства образования и науки, в 2020/2021 учебном году французский язык в Казахстане изучал 8281 школьник. Немного, конечно, при том, что французский — один из ведущих языков мира, на котором говорят 67 миллионов французов, и еще 300 миллионов человек на пяти континентах. Этот язык занимает пятое место в мире, и есть прогнозы, что к 2070 году на планете станет более 700 миллионов представителей франкоговорящего населения. Потому наша ассоциация старается вовлечь в изучение французского языка большее количество молодежи, смотрящей с перспективой в свое будущее, ставящей перед собой планы о международной карьере.
На учебу в Ниццу
Многие выпускники казахстанских школ выбирают дальнейшее обучение в вузах Франции, известных лучшим качеством образования в мире и доступностью прайсов. Эта страна, к примеру, занимает пятое место по приему иностранных студентов. В 2019 году их число составило 358 000 человек. В карантинное цифра немного снизилась, но прием продолжается, как и выделяют гранты для абитуриентов, показавших лучшие результаты на экзаменах и тестах. А поездку для прохождения курсов языка во Франции можно выиграть, приняв участие в проекте «Моя профессия — учитель французского языка в Казахстане», который ежегодно проводит КАУФЯ. В этом году его победителем стала Ширин Калжанова, студентка 4-го курса КАЗГУМО и МЯ имени Абылай хана. Этим летом она будет проходить стажировку не где-нибудь, а в Ницце. К слову, в 2019 году в рамках давнего сотрудничества между КАУФЯ и университетом Francophonia Ниццы 16 преподавателей Казахстана смогли пройти стажировку в этом городе Франции.
— Я начала изучать французский язык после того, как впервые услышала живую французскую речь двух туристов в автобусе, — делится Ширин Калжанова. — Мне посчастливилось стать ученицей Нургуль Сайлаухановны Бесировой, благодаря которой я открыла для себя новый мир, в котором теперь живу. Каждый год в апреле Ассоциация учителей французского языка Казахстана проводит Неделю французского языка в рамках Франкофонии, и после каждой франкофонной весны у меня возрастала заинтересованность в дальнейшем изучении французского языка. В прошлом году я участвовала в занятиях, организованных КАУФЯ совместно с университетом Ницца-Франкофониа. Тогда мы проходили курсы вместе с итальянцами, а моим преподавателем стала незабываемая Seline Sicart. После этого опыта мне еще больше захотелось погрузиться в атмосферу французского языка и культуры, потому в этом году я вновь участвовала в конкурсе и, на свое счастье, победила в нем.
Проект ассоциации «Моя профессия, учитель французского языка в Казахстане» (Mon métier, professeur de français au Kazakhstan) направлен на то, чтобы мотивировать молодых людей на выбор профессии учителя французского языка. В этом году его провели совместно с университетами Казахстана, включая Костанайский региональный университет имени А. Байтурсынова, Казахский университет мировых языков и международных отношений имени Абылай хана, Северо-Казахстанский государственный университет имени М. Козыбаева, КазНУ имени аль-Фараби.
Взаимодействие с посольствами
Пожалуй, никто не будет спорить, что изучение языка, особенно того, который по вкусу, представляет собой увлекательное путешествие — в себя и в мир, который постепенно становится ближе и понятнее.
— Наша ассоциация создана в 2008 году в целях популяризации французского языка и франкоязычной культуры в Республике Казахстан для казахстанцев разного возраста, — говорит Айгуль Дощанова. — Для самих преподавателей французского ассоциация стала площадкой формирования необходимых в профессиональной жизни компетенций. Сегодня в разных городах Казахстана работает около 400 преподавателей французского языка в средних и профессиональных средних учебных заведениях и около 240 — в высших учебных заведениях. По данным Министерства образования и науки Республики Казахстан, 24 024 ученика изучали этот язык, в том числе 7206 — в казахских школах, 15 712 — в русских, 1106 — в уйгурских и узбекских. Наша ассоциация стремится развивать основные направления государственной политики РК, коммуникационную дипломатию с управлениями образования, институтами повышения квалификации учителей, средними и высшими учебными заведениями республики, Международной федерацией преподавателей французского языка и Валлонской ассоциацией преподавателей французского языка, а также с представителями посольств и представительств франкоязычных государств, а именно Посольством Франции в Казахстане, Посольством Королевства Бельгии в Казахстане, Валлонским Агентством по экспорту и инвестициям, с такими общественными объединениями как Французский Альянс в Алматы, Нур-Султане, Шымкенте, библиотеками и читальными залами Костаная, Петропавловска, Караганды.
— Казахстанская ассоциация учителей французского языка тесно сотрудничает с посольствами франкоязычных стран, присутствующими в Казахстане, а в 2020 году началось плодотворное сотрудничество ассоциации с Посольством Королевства Бельгия, — отмечает Алекси де Крюмбрюгхе де Пикендаль, Чрезвычайный и Полномочный Посол Королевства Бельгии в Казахстане, Киргизии и Таджикистане. — В партнерстве с Посольством Бельгии в Казахстане, Посольством Франции в Казахстане, офисом AWEX в Алматы (Валлонское агентство экспорта и иностранных инвестиций), Bruxelles International провели несколько творческих конкурсов для детей и молодежи, включая конкурсы коллажей и поделок на тему окружающей среды. А в ноябре 2020 года Посольство Бельгии в Казахстане в партнерстве с КАУФЯ и офисом AWEX Алматы/WBI приняло участие в праздновании Международного дня учителей французского языка, поддержав конкурс «Сохраняй спокойствие и учи французский» по онлайн-обучению во время COVID-19. Авторам самых креативных презентаций вручили планшеты и книги. Еще ранее, в 2020 году, по случаю Европейского дня языков, отмечаемого 26 сентября, КАУФЯ в партнерстве с Посольством Бельгии в Казахстане и офисом AWEX в Алматы/WBI организовал конкурс рисунков и плакатов «Бельгия через комиксы», а также другой творческий конкурс «Мой личный проект». В этих мероприятиях свои знания французского языка и таланты смогли показать школьники и студенты из разных регионов РК.
КАУФЯ проводит образовательные и культурные мероприятия по всему Казахстану, семинары повышения квалификации педагогов французского языка, основывая свою деятельность на мониторинге и учете приоритетов казахстанской и международной политики в отношении развития французского языка и применении инноваций в преподавании и распространении французского языка и франкоязычной культуры. Но прежде всего это любовь и страсть к французскому языку, порождающая волновой эффект отзывающихся в душе приятных эмоций и уважения по отношению к нему.