В Казахстане над переводами текстов Библии на казахский язык активно работают специалисты Православной церкви и благотворительного фонда UCPEvo, которые первыми в 2022 году перевели тексты Священного Писания на казахский язык. Таковыми стали три наиболее читаемых библейских текста “Притчи Соломоновы”, “Псалтырь” и “Евангелие от Матфея”, пишет республиканское издание «НП».
Также над переводами трудится Библейское общество Казахстана, которое входит в состав 212 подобных групп по всему миру. Казахстанская организация — 119-я по счету в единой команде “Объединенные библейские общества” (ОБО) в 169 странах. Виктор Гришко, руководитель Библейского общества Казахстана, проводит параллель, сравнивая христианскую организацию ОБО с ООН: “Библейские общества межконфессиональны. Они не выделяют какие-либо отдельные конфессии, предоставляя Библию всем, кто в этой книге заинтересован. Библейское общество переводит и распространяет Библию, помогая всем христианским конфессиям”.
В настоящее время Библейское общество Казахстана продолжает переводить Библию на казахский язык с помощью местных специалистов.
“Мы хотим, чтобы перевод был понятным для казахов, людей разного возраста. Стремимся, чтобы переводы, которые делают сотрудники “Объединенных библейских обществ”, максимально соответствовали духу и букве Библии. Это главное условие, которого должны придерживаться все специалисты, работающие с библейскими текстами”.
Подобного принципа придерживается православный священник Елисей (в миру — Елдос Кукеев), который переводит Библию на казахский язык, сотрудничая с Общественным благотворительным фондом UCPEvo под эгидой Православной церкви. Елисею Кукееву, основному редактору переводов Библии на казахский язык, надлежало находить аналоги библейских терминов на казахском языке. С этой непростой задачей он с честью справился. Сегодня священник переводит тексты Ветхого Завета “Пятикнижие” Моисея, завершит этот участок работы до конца 2023 года.
