Новые аспекты
Посольства Армении, Королевства Бельгия, Канады, Франции, Литвы, Королевства Марокко, Румынии и Швейцарии объединились в одном ежегодном проекте — проведении в Казахстане «Франкофонной весны» — междисциплинарного фестиваля, посвященного французскому языку и многообразию франкоязычных культур.
События проходят весь апрель в Астане, Атырау, Шымкенте, Костанае, Караганде, Усть-Каменогорске. А поскольку большая их часть проводится в городе весны Алматы, то и открытие сезона состоялось здесь во время пресс-конференции во Французском альянсе. Участие в нем приняли Максим Жеранже — генеральный консул Франции в Казахстане, и Франсуа Монеже — директор Французского альянса в Алматы. Из их уст мы узнали об особенностях «Франкофонной весны» этого года.
Как отметил Франсуа Монеже, это уже 16-й выпуск «Франкофонной весны» в Казахстане, который проводится в сотрудничестве со всеми Французскими альянсами Казахстана, франкофонными ассоциациями и казахстанскими культурными учреждениями и включает в программу кинопоказы, концерты, конференции, литературные встречи, выставки, конкурсы французского языка и франкофонной песни, по итогам которых победитель получает поездку в Париж.
— В этом году мы подготовили много событий, в том числе в пространстве нашего альянса, — подчеркнул Франсуа Монеже.
К слову, пространство Французского альянса в Алматы с конца прошлого года сменило адрес и теперь находится на перекрестке Сатпаева и Сейфуллина, где расположено множество университетов. Это означает, что у студентов появилось больше возможностей изучать язык и приобщаться к высокой французской культуре.
Мировой опыт
Международная организация Франкофонии объединяет 90 государств и правительств для продвижения французского языка, а также содействия образованию, культурному диалогу, устойчивому развитию, солидарности, демократии и миру. Французский язык является четвертым по распространенности в мире, на нем говорят 396 миллионов человек на пяти континентах, он занимает второе место по популярности среди изучаемых языков (51 миллион учащихся). Также французский язык имеет статус официального в 29 странах и в международных организациях, в том числе ООН.
В Казахстане французский язык изучают 11 тысяч студентов, а около 25 тысяч человек говорят на нем. В настоящее время этот язык изучают в школах № 17 в Астане, № 25 в Алматы, № 97 в Караганде и № 7 в Актау, во Французских альянсах Алматы, Астаны, Караганды и Шымкента, а также во французской школе имени Шарля де Голля, входящей в сеть Miras International.
Как отметил генеральный консул Франции в РК Максим Жеранже, во время визита Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева в Париж в ноябре 2024 года были подписаны соглашения с Агентством по французскому образованию за рубежом (AEFE) о создании двух французских школ в Казахстане. В этом году они откроются в Астане и Алматы. В южной столице — на базе частной школы «Прометей».
— Посольство Франции в Казахстане оказывает всестороннюю поддержку изучению французского языка. Образовательная инфраструктура включает международную школу имени Шарля де Голля, а также специализированные двуязычные секции и билингвальные программы в ведущих школах Алматы, Астаны и Караганды, — сказал господин Максим Жеранже.
В столице Казахстана фестиваль открылся показом фильма «Невозможная любовь» и пресс-конференцией с участием господина Сильвана Гиоге — Чрезвычайного и Полномочного Посла Франции в Казахстане.
— Для нас проведение «Франкофонной весны» имеет большое значение. Для всех послов Франции это важно, потому что это возможность представить наши культуры и показать их разнообразие в разных франкофонных странах. Проведение этого мероприятия в Казахстане дает возможность жителям разных городов ближе познакомиться с французской культурой, — заметил господин посол.
Литература, кино, музыка, выставки, игротеки
На этот сезон «Франкофонной весны» в Казахстан привезены семь современных фильмов, созданных во Франции, Бельгии, Швейцарии, Литве, Армении, Сербии. Часть из них зрители уже посмотрели, причем бесплатно. Также это были и короткометражные фильмы, затрагивающие актуальные проблемы современности и снятые в разных франкофонных странах.
Одной из особенностей этого фестиваля станет презентация книги французского историка и автора Мари Фавро «Орда: как монголы изменили мир». Она пройдет 13 апреля в издательстве Steppe&World в Алматы.
Райза Кадер, директор издательства Steppe&World, представит на этой встрече свои текущие переводческие проекты, в числе которых и книга Мари Фаверо «Орда», выход которой запланирован на май. Вместе со своей командой она расскажет о сложностях перевода с французского на казахский язык этой научно-популярной книги, автор которой исследует социальную и экономическую модель, утвердившуюся и получившую свое развитие на протяжении трех веков, объединив территорию, разделенную сегодня между Казахстаном, Украиной, Россией и Восточной Европой. На этом пространстве номады создавали институты, изменившие соотношение сил между местными иерархиями и стимулировавшие развитие городов.
А в Шымкенте до конца апреля можно будет увидеть выставку «Восстановление Собора Парижской Богоматери». Она проходит во Французском альянсе этого города.
Во всех Французских альянсах Казахстана в апреле открылись игротеки, что сделает процесс изучения языка еще более занимательным.
В серии музыкальных встреч основными стали концерты пианистки Кристин Фонлюпт, а также французского исполнителя Voyou. Его концерты пройдут в Алматы 10 апреля, в Шымкенте — 11 апреля и в Астане — 12-го. Литовская пианистка Муза Рубацките закроет фестиваль сольным концертом на сцене Театра имени Куанышбаева в Астане — концерт состоится 15 апреля.
Также в программу «Франкофонной весны» входит и открытие резиденции художников, организованной посольством Франции и Музеем современного искусства в Алматы. Это культурный обмен, в ходе которого Бенедикт Альо, директор Международного центра искусств в Париже, представит в Казахстане программы международных резиденций. В этом проекте задействована и казахстанская художница Аида Адилбек, получившая опыт в своем недавнем проекте в Международном центре искусств в Париже.
В дни проведения фестиваля послы и консулы Бельгии, Франции, Румынии и Швейцарии посещают вузы Астаны, Шымкента, Усть-Каменогорска, Павлодара, Караганды и Атырау, чтобы обсудить темы культурной дипломатии и изучения французского языка.
Сопричастность редакции франкофонным событиям
В Казахстане с особенным трепетом относятся к французской культуре. Поэтому неудивительно, что автор текста, когда проживала в Шымкенте, входила в состав директоров «Альянс Францез — Шымкент», принимая участие в создании проектов, связанных с формированием альянса, взаимодействуя с посольством Франции и занимаясь продвижением французского языка и культуры. Это были проекты по организации праздников Beaujolais Nouveau при поддержке друзей — музыкантов группы «Фонограф», художников, дирекции сети кофеен «Мадлен», основателя единственного подземного музея из глины Кендебая Карабдалова, директора арт-центра «Алтын Орда» Болатбека Бейсебаева и многих других.
Именно по дружбе и любви к французской культуре закладывалась основа ставшего третьим по счету альянса на базе французской библиотеки при ЮКГУ имени М. Ауэзова. Помнится, как одна из учредителей кофеен «Мадлен» Мадина Сейтжаппарова всю ночь готовила по французским рецептам печенье и знаменитый луковый суп, чтобы угостить всех гостей.
Совместно с педагогом французского языка и еще одним представителем Французского альянса в Шымкенте Акбопе Сапаралиевой мы провели множество проектов, в том числе самостоятельно La Fête Nationale во время летних каникул, а также полностью организовали программу многосуточного визита французского дизайнера Lamin M., на основе которого он создал часть коллекции платьев для своего проекта «Великий Шелковый путь», представленного в Национальном музее искусств имени А. Кастеева. Помнится, даже в каникулярное жаркое время практически никто из педагогов французского языка не отказывался помочь с переводами и организацией встреч этого дизайнера, пока директор альянса был в отпуске. Навстречу всегда шел Гийом Касперски, который тогда был атташе по культуре в посольстве Франции в РК. Это было прекрасное время, но и сегодня есть идеи о продвижении французской культуры в нашей стране. Казахстан и Францию многое связывает, особенно город Алматы.
Также компания BSB «Французский Дом» в течение нескольких лет являлась постоянным партнером ряда больших событий, организуемых посольством и консульством Франции в Казахстане, в том числе праздников Beaujolais Nouveau и La Fête Nationale.
А всю программу «Франкофонной весны» можно найти на сайте.